今日は朝から何に興奮していたかと言うと、
実はネット上から「２４」の英語版スクリプトを手に入れた。
もちろんこのままだと私の英語力では役にたたない。
で、思いついた。
「ネット上の翻訳ソフトを使えば、いいじゃない。」
なんで、こんなこと思いつかなかったんだ！
で、対訳見ながら、勉強すれば、うふふ。
早速、exciteの翻訳ソフトで翻訳する。
最初、全部訳そうと思ったら、字数制限あり。
うーん、やはりタダだと使い勝手が悪いか？
訳せることには、訳せたが、なんかいまいちって感じ。
で、やっぱり、欲しくなってきた、翻訳ソフト！
調べたら、あるじゃないですか、ソースネクスト「本格翻訳４」 １９８０円。
おー、安い！値段の割には訳はＯＫらしい。日常会話問題なし。
しかも、英文は音声化してくれて、日本語はマイク録音で自動的に英文に！
おーーーーーーー！
すごいじゃないか！ソースネクスト！
速攻、藤原拓海ばりに４輪ドラフトかまして、買いに行く。
（この時点でまだ朝１０時）
そして速攻インストール。
で、比べてみたんですが…。
確かにexciteの翻訳ソフトより優れているところもあるのですが、そうでないところも。
例えば
The camera pans over the two towers in Kuala Lumpur.
なんて文は
「本格翻訳４」だと
「Ｔheカメラはクアラルンプールの2つのタワーの上で選鉱なべで選別する。」
exciteのネット翻訳ソフトだと
「カメラはクアラルンプールの2つの塔の上で撮影されます。」
になる。
明らかにexciteのネット翻訳ソフトの勝ちだ。
２０００円払ったから、すべてにおいて性能が上だということはないのである。
ま、両方見比べてみて楽しみます。